Logboek, sterrendatum 41209,2.
We zijn op weg naar het onderzoeksschip SS Ziolkovsky. ..
...dat 'n studie heeft verricht naar een ineenstortende ster.
Er is 'n serie vreemde berichten opgevangen...
...waaruit we opmaken dat er iets is misgegaan aan boord van 't schip.
SS Ziolkovsky, herhaal bericht.
Hallo, Enterprise. Hopelijk brengen jullie 'n hoop binken mee...
...want ik wil wat, en ik wacht.
Dit gaat een knalfuif worden.
Doe maar. Gaje gang. Doe 't maar.
Wat we hier horen, kan gewoon niet.
Dat geluid was een noodluik dat werd weggeschoten.
Weet u 't zeker? Ja, natuurlijk.
De sensoren vangen geen levenstekens op aan boord.
Doorzoek 't hele schip.
Zijn dit de resten van wat mensen een ruig feestje zouden noemen?
De brug. Als dit ding werkt, heeft 't alles opgenomen.
Inderdaad. Iemand heeft 't noodluik geopend. Ze zijn naar buiten gezogen.
Correctie. Naar buiten geblazen.
Bedankt, Data. - Een veelgemaakte fout.
Luitenant Yar, machinekamer.
Tien bevroren mensen. Geen teken van leven.
Bevroren? Hoe?
Iemand heeft met de klimaatregeling geknoeid.
Ze hebben alle warmte eruit laten ontsnappen.
Luitenant La Forge, bemannings- verblijven. Dit is me wat.
Riker voor captain. Ik heb 'n rapport voor u.
Iedereen is dood. Een aantal is via de noodluiken naar buiten geblazen.
Er zaten 80 mensen op dat schip. - Zoals ik al zei:
Ze zijn allemaal dood.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Haar voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Zij gaat waar niemand ooit eerder is geweest.
Logboek, supplement. We downloaden de gegevens over de instortende ster.
We zijn te dichtbij, maar de gegevens van de Ziolkovsky. ..
... voorspellen ongetwijfeld wanneer de ster ineenstort.
Er is niets bijzonders met de tricorder-gegevens.
Geef 's een theorie, dokter.
Gekte? Massahysterie? Hallucinatie?
Misschien wel allemaal.
Haal 't expeditieteam maar terug. Gebruik maximale ontsmetting.
Daarna een volledig onderzoek, en een tijdje in observatie.
Bijna perfect. Ik zou u haast in 'n medisch handboek opnemen.
Ik sta al in verschillende boeken.
Vast en zeker. U bent de volgende.
Op alle fronten normaal.
Alleen, waarom zweet u zo?
Omdat u het hier te warm stookt. Wat anders?
Zo klink je anders nooit, Geordi.
Misschien ben ik 't niet, maar verdraait zij haar stem.
Geintje, jongens.
Vast, maar ik wil u toch graag wat nader onderzoeken, luitenant.
Ziekenboeg voor brug. - Hier Picard.
Ik laat luitenant La Forge opnemen tot nader order.
Hebben we 'n probleem? - Dat weet ik nog niet.
Data, ik heb informatie uit de bibliotheek nodig.
Welk onderwerp?
Ik heb ooit iets gelezen over iemand die met kleren aan ging douchen.
Geordi's vondst.
Het is al eens eerder gebeurd. - Bij iemand, ergens.
Dit moet 'n makkie zijn voor iemand die in medische handboeken staat.
Dacht de dokter trouwens dat ik liep op te scheppen?
Ik denk 't wel. Gaat dit lang duren?
Minstens 'n paar uur. Maar 't is echt waar wat ik zei.
Misschien controleert ze 't wel. - Reken maar.
Luitenant La Forge is uit de ziekenboeg ontsnapt.
Hij heeft zijn communicator afgedaan. We moeten 'm vinden.
Veiligheidsteam, hou luitenant La Forge aan.
Verder nog iets, captain? - Laat het hele schip doorzoeken.
Ik heb de trekstraal van 't schip nagemaakt en verbeterd.
Dus dat is je natuurkundeproject. Knap, zeg.
Ik mag van de captain de brug niet op, dus doe ik maar alsof.
Neem het roer over, Mr Crusher. Koers 37- 180. Warpsnelheid 6.
Dat is de captain.
Het is nep, maar zo lijkt 't net of hij het roer aan mij overdraagt.
Wat dacht je hiervan.
Boordwerktuigkundige, naar de brug.
Overste Riker, naar de brug. Dr. Crusher, naar de brug.
Hoe vind je 't? - Gelukkig sta je aan de goede kant.
En toch mag ik niet op de brug. Terwijl ik daar alles begrijp.
Ik wou dat ik alles zo goed begreep.
Voel je je wel goed?
Nee. Het lijkt ineens of ik van binnen in brand sta.
Het is hier zo warm.
Luitenant Yar, observatieruimte. Stuur 'n team.
De dokter is ongerust. - Help me.
Zorg dat ik niet toegeef aan de wilde dingen in mijn hoofd.
Geordi, ik ben van Beveiliging. - Tasha, alsjeblieft.
Goed. Wat kan ik voor je doen?
Help me om te zien zoals jij.
Maar jij ziet beter dan ik. - Ik zie meer.
Maar meer is niet beter.
Zet dat ding weer op. - Ik wil zien op 'n schemerige...
...prachtige, menselijke manier.
We hebben 't er nog wel over.
Maar nu breng ik je eerst naar de ziekenboeg.
En toen brachten we 'm naar Dr. Crusher voor onderzoek.
Verzette hij zich niet? - Nee. Hij was heel erg ontdaan.
Hij zei steeds dat ie gewoon wilde kunnen zien.
Bedankt, luitenant.
Volgens onze diagnose is hij in orde.
Zelfs geen koorts, al heeft ie 't warm.
Iedereen daar aan boord is dood. Bestaat er 'n kans dat...
...de oorzaak daarvan nu hier aan boord is?
Een ziekte is het niet. We hebben iedereen ontsmet en onderzocht.
De hele bemanning heeft zelfmoord gepleegd.
Als 't geen ziekte was, wat dan?
De alternatieven zijn geestesziekten en emotionele stoornissen.
Voel je iets ongewoons bij de luitenant?
Hij wil normaal kunnen zien. Dat verlangen is ineens heel sterk.
Dat heeft ie nooit eerder gehad, dus 't kan belangrijk zijn.
Maar 't enige wat ik voel, is verwarring.
Het lijkt wel of ie dronken is.
Dat hadden de tests wel uitgewezen. Net als alle vormen van druggebruik.
Heb je wat meer gegevens? lemand die met kleren aan doucht...
Ik weet 't. Dat is zoeken naar 'n speld in 'n hooiberg.
Waarom zou men dat doen?
Ik bedoel een spreekwoordelijke speld.
O, 'n spreekwoord. Zoals in folklore en historische overlevering.
Dat is 't. Ik las 'n historisch verslag over eerdere Enterprises.
Historie Enterprise. Afwijkend gedrag. Medische verwijzingen.
Ik denk dat we erachter zijn wat daar gebeurd is.
Sterrenschip Enterprise onder commando van James T. Kirk.
De situatie was hetzelfde. Ze namen 'n uiteenvallende planeet waar...
...en geen ster, maar er ontstonden dezelfde zwaartekrachtvelden.
Die vormden complexe waterstof- moleculen die koolstof aantrokken...
...en net zo'n effect op de hersenen uitoefenden als alcohol.
Geef dat onmiddellijk door aan de medische dienst.
Fascinerend. De hele bemanning aan de rol.
Het is erger dan dronkenschap. Hun oordeelsvermogen was geblokkeerd...
Tot ze deze formule ontdekten. Net op tijd.
Picard voor Dr. Crusher, over. - Hier Crusher.
Goed nieuws. De oplossing wordt nu naar uw computer doorgeseind.
Inclusief het geneesmiddel.
Weet u 't zeker, captain. - Absoluut.
Wat doe jij hier?
Ik heb advies nodig. Daarom ben ik naar je hut gekomen.
Zeg 't maar. - Over kleren.
Je draagt prachtige dingen buiten diensttijd. Je haar zit altijd mooi.
Ik wil m'n image veranderen. Wat dacht je hiervan?
Of dit?
Dat is niks voor jou. Ik voel dat je heel onzeker bent.
Dat je ergens tegen vecht. Wat is dat?
Laat maar. Ik vind zelf wel wat ik nodig heb.
In de scheepswinkel.
Tasha, wacht even.
Troi voor captain Picard. - Hier Picard.
Ik denk dat Tasha ook besmet is. Ze verlaat net mijn hut.
Het is geen besmetting.
Het lijkt meer op dronkenschap. Maar wat 't ook is, zij heeft 't.
Bedankt, adviseur.
Kennelijk heeft onze veiligheidschef nu ook 'n stuk in d'r kraag.
Inlichtingen gevraagd. Stuk in kraag?
Laat maar zitten.
Kijk 's wat ik kan.
Ik heb de straal breder en sterker gemaakt.
Luister, Wes. Er is hier aan boord iets aan de hand.
Ik wil graag dat je in onze hut blijft tot 't is opgelost.
Jouw wens is voor mij 'n bevel. - Nu, Wes.
Best, maar je dreigt m'n emotionele groei te blokkeren.
Waarom is 't hier trouwens zo snikheet?
Hier Crusher. - Is er al 'n testinjectie klaar?
We hebben de indruk dat 't verschijnsel zich uitbreidt.
Ik zet er haast achter.
Over 41 minuten hebben we de informatie van de Ziolkovsky.
Waarom gaat dat zo traag?
De Ziolkovsky heeft er acht maanden over gedaan om 't te verzamelen.
Hoe groot is het gevaar van die ster?
Bij 'n totale instorting?
Brokstukken kunnen we op half impulsvermogen ontwijken.
Picard voor machinekamer. Boordwerktuigkundige, naar de brug.
Assistent-boordwerktuigkundige, naar de medische dienst.
Word je naar de dokter gestuurd? - Dan zit hier niemand.
De BWK is naar de brug geroepen.
En ik dan? lk kan de baas op de brug oproepen als er wat gebeurt.
Ik meld me.
U hebt me naar de brug geroepen. - Dat heb ik niet.
Ik wil u in de machinekamer hebben, voor 't geval we snel weg moeten.
Attentie, alle dekken. Per direct heb ik het commando overgedragen...
...aan waarnemend gezagvoerder Wesley Crusher.
Waarnemend gezagvoerder?
En deze order markeert een glorieuze nieuwe episode voor de Enterprise.
Logboek, sterrendatum 41209,3.
De stof die de Ziolkovsky fataal werd, is nu ook hier aan boord.
De machinekamer is bezet door dejonge Wesley Crusher.
Vanaf nu wordt er voor en na elke maaltijd een toetje geserveerd.
Ook bij 't ontbijt.
Ik ben maar niet naar de ziekenboeg geweest. Ik voel me veel te gezond.
Ongelooflijk. Hoe doe je dat?
Ik heb m'n trekstraal op 't schip aangesloten. Nu kan ie ook duwen.
Wil je erdoor?
Ik zweer u trouw, captain.
Ten eerste, MacDougal, haal die knul uit de machinekamer.
Ik krijg vreemde berichten van alle dekken.
Opleidingen roept alle officieren op voor 'n metafysica-lezing.
Metafysica? - Inderdaad.
En er kwam 'n rare limerick binnen vanaf het shuttledek.
Ik geloof niet dat ik 'm begrijp.
Er was 's een dame op Venus met 'n lijf in de vorm van 'n...
Captain voor Beveiliging, over. - Zei ik iets verkeerds?
Ik snap hun gevoel voor humor ook niet.
Waar is het hoofd Beveiliging?
Maakje niet dik, captain. - Captain Picard?
Luitenant, waar zit u? - In mijn hut, en...
...ik ben even niet beschikbaar, Jean-Luc.
Goed, luitenant. Blijf daar maar even.
Data, breng luitenant Yar naar de ziekenboeg.
Captain voor Beveiliging. Alle senior-officieren naar de brug.
Zocht je mij?
Captain Picard wil dat ik u naar de ziekenboeg breng.
Zei ie erbij wanneer?
Ongetwijfeld nu meteen.
Dus als u even uw uniform aantrekt.
Maar ik heb m'n uniform juist voor jou uitgetrokken.
Weet je hoe oud ik was toen ze me in de steek lieten?
Chronologische leeftijd? Nee.
Helaas ben ik niet bekend met... - Vijf. Ik was vijf.
Maar ik wist te overleven.
Ik leerde in leven te blijven en niet in handen van de bendes te vallen.
Pas op m'n vijftiende ontsnapte ik. - Wat naar. Dat wist ik niet.
En nu wil ik tederheid.
Geluk.
En liefde.
Van jou. Je functioneert toch volledig, is 't niet?
Hoe volledig? - In elk opzicht natuurlijk.
M'n programmering voorziet in vele vormen van bevrediging schenken.
Je bent een juweel. Dat is precies wat ik hoopte.
Wat zijn uw bevindingen?
De motoren zijn onbestuurbaar. De isolineaire chips zijn verwijderd.
Alle motoren zijn buiten bedrijf.
Wesley heeft een trekstraal geactiveerd en op de deur gericht.
We kunnen niet bij de computer komen.
Kunt u de energietoevoer afsluiten?
Jawel, maar dat kost tijd. - Doe het.
Deanna, wat is er?
AI die zielen op dit schip. Allemaal zo vrij.
Bevrijd.
Ik voel ze allemaal. Wat ze willen, wat ze voelen.
Deze kant van de mens heb ik nooit eerder gevoeld.
Kom, ik breng je naar de ziekenboeg.
Wil je niet alleen met me zijn? Met mij in je gedachten?
Volgens dat medische dossier zou dit meteen moeten werken.
Ik vind 't niet eerlijk. Ik heb nog nooit een regenboog gezien.
Geen zonsondergang of zonsopgang. Helpt dit?
Ga ik hiervan zien?
Deanna heeft hulp nodig. - Die oude formule werkt niet.
Dat koolwaterstofcomplex doet hetzelfde maar is toch anders.
Het kan gemuteerd zijn.
Ik moet 't eerst isoleren. - Daar is geen tijd voor.
Hebt u Deanna binnengebracht? Hebt u 'r aangeraakt?
En u hebt mij ook aangeraakt.
Ik moet u hier houden.
Als ik die computer niet weer op gang krijg, zijn we er geweest.
Logboek, supplement. Dit is niet langer een hinderlijke pubergrap.
Wesley Crusher, die ook lijdt aan de Ziolkovsky-infectie...
... voert nu 't bevel over m'n schip.
Wesley, dit is captain Picard. Ben ik in beeld?
Geef het commando over dit schip onmiddellijk terug aan de brug.
Zeg maar wat er moet gebeuren. Dan doe ik dat.
Captains voeren bevel over hun eigen schip.
Maar u doet toch al niks. U geeft orders die anderen uitvoeren.
Waarom geeft u mij dan geen orders?
Ik krijg afwijkende signalen van de dwerg-ster.
Ogenblikje.
Besef je dat je je vreemd gedraagt?
Dat er 'n soort infectie vanaf de Ziolkovsky aan boord is gebracht...
...die aanvoelt als 'n bedwelming. - Voel ik me daarom zo raar warm?
Dat is een heel volwassen gedachte, Wesley.
Dus ik ben eigenlijk dronken. Ik voel me raar, maar wel lekker.
Omdat je je oordeelsvermogen kwijt bent.
Alcohol doet dat, maar die stof van de Ziolkovsky is nog veel sterker.
Wat doet u als u uw schip terugkrijgt?
Dat is heel belangrijk, Wesley.
Ik moet namelijk meteen 'n trekstraal op de Ziolkovsky koppelen.
Trekstralen zijn mijn specialiteit, schipper. Ik bel u zo wel terug.
Waar gaat u ineens heen?
Die ster is begonnen met instorten.
Wat gebeurt er toch in de machinekamer?
Aankoppelen op de Ziolkovsky.
Waar is de sonische golfbuis? - Hier heb ik 'm.
Eens kijken of we hiermee die trekstraal van 'm kunnen uitzetten.
Ik moet de oplossing vinden. Ik moet slagen.
De trekstraal. We hebben aangekoppeld op de Ziolkovsky.
Captain voor Wesley, over.
Mooi zo, Data.
U functioneert tenminste normaal. - Zeg dat wel, captain.
Bedwelming is iets menselijks.
Uw hersenen werken anders. Niet zoals...
We hebben meer overeenkomsten dan verschillen.
Ik heb poriën, net als mensen.
Ik heb vingerafdrukken, net als mensen.
M'n chemische voedingskringloop lijkt op bloed.
Als u me prikt...
...dan lek ik toch ook?
Captain, kan ik u even onder vier ogen spreken?
Het is dringend.
Ik denk dat ik ook besmet ben.
Weet u de aard van de besmetting al?
Het is echt net of je dronken bent. Dezelfde gestoorde oordeelsvorming.
Op dit moment vind ik u bijvoorbeeld ontzettend...
Maar ja, daar is geen tijd voor.
Waar niet voor? - Wat zou ik u dat graag laten zien.
Er moet een geneesmiddel zijn, een formule die op de oude lijkt.
Verdomme nog aan toe, mijn captain.
U bent me iets verschuldigd, dat beseft u toch wel?
Ik ben 'n vrouw. Ik heb zo lang 'n echtgenoot, 'n man moeten missen.
Nu niet, dokter. Toe.
Brug voor Riker. Spoed. - Hier Riker.
De captain is helaas ook besmet. En Data eveneens.
Bedankt, ik kom. Dit moet je alleen zien te regelen.
En gaat u dat proberen te regelen?
Wat we daar zien, is 'n groot stuk van de ster dat weggeslagen is...
...en onze kant uit komt.
Haal ons... - Voelt u zich wel goed?
U weet wat u doen moet. Haal ons... - Haal ons hier vandaan.
Nog steeds geen besturing. - Parallelbediening.
Zelfde resultaat.
Wes, meldje.
Hier Riker.
Dit is dringend. Meldje.
Machinekamer, we hebben vermogen nodig.
Dit zijn de besturingschips.
Brug, machinekamer.
De ster stort in. Brokken komen... - Ik kan niks doen.
De chips liggen eruit. - Dat heeft 'n volwassene gedaan.
Over 1 4 minuten zijn de brokstukken hier.
Ik kan ze in 14 minuten nooit terug- plaatsen. Twee, drie uur minimaal.
Data kan ze sneller terugplaatsen.
Wat zei je daar, Wesley?
Het zijn maar gewone isolineaire chips, zeker voor Data.
Schiet op, Data.
Logboek. Eerste officier Riker.
De Enterprise wordt vernietigd als we niet tijdig weten te ontkomen.
Onze enige hoop is dat luitenant Data op tijd...
...weer bij zinnen komt en de chips terugplaatst.
Leuk dat je er ook bent, Wesley.
Er is geen tijd voor beleefdheden. Stop die chips weer op hun plaats.
Het is net 'n behendigheidsspelletje.
Aha, een spelletje.
Ik denk dat ik 't hoofdscherm wel kan ontvangen.
We hebben maximaal negen minuten. Haal je dat?
Nee. Dit kost 'n fractie meer tijd.
Dit kan ik er even niet bij hebben.
Beverly. - Ja, Jean-Luc?
Spreek me aan met captain. - Captain?
Dan spreekt u mij voortaan aan als medisch hoofdofficier of dokter.
Is dat zo?
Dat is waar. Ik begon met Beverly te zeggen, en u vond natuurlijk...
Ik kan nog niet helder denken.
Hier net zo. Wat ging ik doen?
Als dat iets is wat u wou testen... - Ja, op Geordi. Kom hier.
Kijk, ik heb de velden omgedraaid, en nu werkt ie als 'n afweerstraal.
Als we nou maar één minuut extra hadden.
Als dit ding honderd keer sterker was...
Waarom proberen we 't niet met de echte?
Waarom draaien we de velden bij deze niet om?
Een nieuwe bedrading kost weken. - Probeer 't u eens voor te stellen.
Vanaf de hoofdkabel vertakt ie zich bij de kracht-activator en...
Kon ik nou maar even helder nadenken.
Dit middel heeft iets grotere toleranties.
Maar 't lijkt nog sprekend op de formule van de oude Enterprise.
Eeuwen geleden. Lichtjaren weg. - Maar in bijna dezelfde situatie.
Wat zat daarin, dokter? lk voel me ineens helderder worden.
Breng dit naar de machinekamer. Ik maak spuiten voor de anderen.
Dit redden we niet. Als we nou nog maar één minuut extra hadden.
De omgekeerde kracht loopt terug via de activator.
De afweerstraal knalt tegen de Ziolkovsky.
Ziet u 't? Daarmee zetten we ons af en winnen we de nodige tijd.
We duwen onszelf weg.
Brug, activeer motoren.
Iets heeft ons op 't laatste nippertje opzij geschoven.
Is dat 't werk van overste Data?
Ja, en Wesley heeft ook 'n bescheiden steentje bijgedragen.
Heeft ie 't over Wesley, dat joch? - Hij zei Wesley.
U hoort Wesley eigenlijk in het logboek te vermelden.
Eerlijk is eerlijk. En z'n leraar natuurkunde krijgt ook 'n pluim.
Gefeliciteerd. - Dat geldt voor veel mensen hier.
Data, ik zeg 't maar één keer: Er is nooit wat gebeurd.
Dit wil ik even zeggen.
Ik denk dat we 'n prima bemanning kunnen vormen...
...als we weerstand bieden aan de verleiding.
Dus laten we aan onze volgende taak beginnen.
Klaarmaken voor warpsnelheid 3. Koers 294-37.
Warpsnelheid 3, koers 294-37.
Contact.